英语口译基础能力证书考试介绍 它为提生英语能力而开发的配套新项目，也是为达到英语中高级口译岗位证书考试的要求增加一个台阶。该项目的主要对象是具有高中英语以上水平、但与英语中级口译要求有一定距离者。比较适合大学低年级学生、高职校学生、高中生、三校生和具有高中英语以上水平的其他人员报考。

　  该项目2002年10月进行了试点考试。2003年始全面推开，每年4月中旬和10月中旬举行考试。考试分为笔试和口试两部分。笔试以听力为主，包括听写、听力理解和听译，考试时间45分钟；口试包括口语和口译两部分，共25分钟，笔试加口试总共考试时间为70分钟，一天内完成。笔试和口试的考分分别为100分，两项总和满分为200分，合格为120分。合格者可获得由上海市口译岗位资格证书考试委员会印制的“上海市英语口译基础能力考试合格证书”。考试的指定培训教材：《听力教程》以齐伟钧主编的《中级英语听力教程》为代用教材，由上海海文音像出版社出版《口语教程》（试用本）由英语口译基础能力证书教材编写组编著《口译教程》（试用本）由英语口译基础能力证书教材编写组编著《口语教程》（试用本）、《口译教程》（试用本）由上海外国语大学成教院教材科内部发行 英语高级口译岗位资格证书考试介绍 本项目是英语口译岗位资格证书考试项目中的高层次项目，具有大学英语六级和同等英语能力水平的考生可以报考。通过该项目的培训和考试，为国家机关、企事业、公司和涉外单位造就一批能胜任各类涉外项目谈判、高层次会晤、新闻发布会、记者招待会以及国际研讨会的翻译，并为同声翻译人才的培养打好基础。 　　 考试形式：以测试口译水平为主要目标，从听、说、读、译（笔译、口译）等四个方面对考生的语言运用能力进行全面测试。考试采取客观试题与主观试题相结合、单项技能测试与综合技能测试相结合的方式。如在第一阶段笔试中，客观试题约占笔试试卷总分的25%，主观试题约占笔试试卷总分的75%。 　　 

本考试分为两个阶段： 

　　 第一阶段综合笔试共分六部分。第一部分：听力；第二部分：阅读（1）；第三部分：翻译（英译汉）；第四部分：听译；第五部分：阅读（2）；第六部分：翻译（汉译英）。每部分考试时间为30分钟，总考试时间为180分钟，中间（即第三部分结束后）休息10分钟。每部分考分分配为50分，六部分总分300分，合格分为180分，第一阶段考试合格的学生方可参加第二阶段的口试。 

　　 第二阶段口试共分两部分：口语与口译。考试时间共为25分钟左右。口语部分要求考生就指定题目作五分钟左右的命题发言。考生拿到口语试题后约有五分钟的准备时间。口译分英译汉和汉译英两部分。每部分均要求翻译主题各不相同的两个段落。考生只有在通过笔试和口试两个阶段以后才能获得《上海市英语高级口译岗位资格证书》。上海市英语高级口译岗位资格证书考试介绍 上海市英语高级口译岗位资格证书考试每年举行两次，分别于三月和九月举行第一阶段的综合考试，并择时举行第二阶段的口试，由上海市英语高级口译岗位资格证书考试委员会负责命题。　　上海市英语高级口译岗位资格证书考试根据口译特点，以测试口译水平为主要目标，从听、说、读、笔译、口译等四个方面对语言 运用能力进行全面测试，考试采取客观试题与主观试题相结合、单项技能测试与综合技能测试相结合的方式。考试共分五个部分：一、听力，二、英语报刊阅读，三、翻译，四、口语，五、口译。前三部分为笔试，含六个考试单元，每单元30分钟，共需时180分钟；后两部分单独进行。　　一、听力测试包含听写、听力理解、笔记、听译四部分。听写题型为主观试题，听写文字内容长度为300至350个词，只念一遍，语速为每分钟80至100词。试题中有20处标号的空缺部分要求考生填写，填写部分的词语、短语长度以6个词为限，听写内容播放后有3至5分钟间隙供考生填写。　　    听力理解的测试材料有讲话、对话包括采访等、新闻广播、讲座四种类型，试题形式为选择题，每一听力材料后有几道选择题，每道选择题后有12至15秒的间隙，要求考生从试卷给出的四个选择项中选出一个最佳答案，录音播放语速为每分钟150个词。　　    笔记测试要求考生在全面理解所听内容的基础上，边听边做笔记，然 后完成填空试题。其题型为主观试题，所听内容文字长度为600至700词，语速为每分钟100至120词，听一遍，在给出的长度为200词内容概述中有20个空白要求学生填写，每空为一词，测试时间为15分钟，其中听录音为 5分钟，答题时间为10分钟。　　听译测试要求考生在听懂原话基础上译出原话主要内容。题型为主观 试题，听译内容分为单句和段落两部分，单句长度为20词，段落为100词，用正常语速朗读一遍，单句后有30至45秒，段落后有150至200秒间隙供考生翻译书写。二、英语报刊阅读测试要求考生具备熟练阅读英语报刊文章的能力，并了解英语国家政治、经济、文化、教育状况。    题型既有客观试题，也有部分 主观试题。阅读材料均选自英语报刊，共6至8篇；试题形式为选择题、问答题和写内容提要或读后感。选择题要求考生从四个选择义项中选出一个最佳答案，问答题则根据阅读内容写出切题的完整回答，写内容提要在规定词数内用自己的话语表达文章中心思想，写读后感要在规定词数内发表自己的观点和看法。试题选材每篇文章长度在450至600词。三、翻译试题均为主观试题，分为英译汉、汉译英两大部分。    每一部分包括单句5至8句，一篇短文，长度为300词，其中由黑体字母印刷式划底线 段落为需要翻译部分，亦可以是长度为150词的英译汉、汉译英文章各一 篇。测试目的是检测考生英汉对译技巧与能力，英译汉范围是英语书刊上有关政治、经济、历史、文化方面文章，汉译英翻译我国书刊上登载的介绍国情及相关题材的文章。    四、 口语测试要求考生掌握英语口语表达基本技能 　　包括语音语调、措辞 和句法、语句的连贯与说话的流利度。题型三种，任选其一：复述大意，由两名考生就一命题进行交谈讨论，命题发言。

    五、 口译测试要求考生掌握英译汉、汉译英的口译基本技巧 　　口译采用段落翻译，翻译量四至六段，每一段长度100至150词，每一段之后有60至75 秒间隙供口译，试题选材范围有采访、对话、讲话、讲演等，主要是从口语体的文字记录材料中选取口译试题材料。